En japonés:
壮 Sō: poderoso, influyente.
鎭 Chin: Calma, tranquilidad....
En chino (peiyin).
壯 zhuàng: robusto, fuerte.
El pictograma representa a un oficial 士 con una tabla爿.
爿Piàn es la mitad izquierda de un árbol, este carácter se simplificó y en al actualidad solo se emplea como parte de otros caracteres compuestos dando su sentido de madera, tabla o cama, da el sentido de una madera que contiene fuerza.
士 Shì ; persona, intelectual, oficial, erudito.
Este carácter se forma de uno一 entre diez十 hombres 从 , se refiere a alguien escogido de entre un grupo para mandarles y dirigirles. Da el significado de que solo uno de diez sirve o vale para mandar.
En sentido original es como un medico que cuidaba de una familia, se aplicó también entre los soldados para los “oficiales”, y entre los maestros para designar a los “genios”.
En壯 zhuàng, el radical es爿Piàn, lo que da una idea de “un oficial con un palo, un bastón”.
鎭 zhèn: apretar, oprimir // poblado, ciudad, plaza, mercado.
La verdadera utilidad del metal.
No se puede saber más pues el diccionario chino lo cambio por uno simplificado镇zhèn.
Si nos dice que su radical es金jīn hierro, ahora es su abreviatura钅jīn y se refiere a todos los objetos de metal, a los nombres de los metales y a los objetos que se fabrican con ellos. Los metales son muy pesados, y hacen una gran fuerza siempre hacia abajo, de ahí la “idea” de “presionar hacia abajo”. También es empleado para el “oro”, y en una de las antiguas explicaciones es que el “oro sirve para ejercer fuerza contra otros”, recordemos que el oro fue empleado como moneda.
镇zhèn también contiene el significado de mantener la estabilidad, refiriéndose al equilibrio. Existe un objeto con este nombre镇zhèn, que es como un pisa papeles, muy pesado hecho normalmente de jade.
También fue un termino militar chino que se empleaba en aquellos lugares de al frontera donde las fuerzas armadas tenían que ejercer más fuerza.
Así pues el primer carácter es 金 (钅) jīn y el segundo es 真Zhēn.
真Zhēn esta formado por目Mù (ojo) que es su radical y da sentido al carácter y 十diez. Sería como “diez ojos”, recordemos el refrán “ándate con diez ojos”…
目Mù: ojo // catálogo. Es la estilización del pictograma antiguo de un ojo humano, con el tiempo también se ha venido utilizando como “observar”, estar atento, ser consciente de los hechos de forma objetiva y ver rápidamente la falsedad. Por ello rápidamente el Taoismo también acoge la idea de la “iluminación” de la comprensión humana a través de ver y observar.
直 zhí: derecho, franco, directo // erguido, vertical, recto // alineado, harmonioso . Lo que ven diez ojos. En algunos textos se lee como “cabezas erguidas”.
壯镇 zhuàngzhèn se puede traducir como “ciudad fuerte”.
Dentro de los términos militares chinos鎭zhèn hacía referencia a una “plaza militar”, una guarnición o fuerte. Un fuerte conglomerado de tropas con las que se podía hacer frente a un fuerte enemigo, y es más, a la posibilidad de atacar (ser el ejército que inicia el conflicto).
©Antonio Milla Jiménez.
