白鶴拳 八步連 La Grulla Blanca de chuan fa Bābùlián
Documental de la Grulla Blanca con subtítulos en ingles (sorry)
Documental de la Grulla Blanca con subtítulos II
八步連 Bābùlián
八 bā: Ocho, separar.
Tal vez por ser el número más
divisible y con mayor facilidad de partir. El carácter es el de hombre ya
separado en dos partes八 .
Así su significado original es “partir”,
“dejar entre sí”. También indica como “de todos lados” en ocho direcciones.
Es la evolución de un pictograma
pie 止 y paso , donde indica como un píe sucede a otro
dando así un paso. Así se aplica a “caminar, andar, pasear”, pero más
directamente a “paso a paso”. En un apartado se contempla también “ritmo” o “carencia
de paso”.
Antiguo carácter 連, que viene
de 辵 caminar a píe,
actualmente es 连.
El carácter contiene la idea de “caminar” y uní a 辶chuò; moverse, dirigirse, ir, y 辵 chuò (combinación de andar y
parar), este procede de 彳persona que camina y 止 parar.
連 es un carácter antiguo de un “carro militar”, en al actualidad se sigue empleando en Japón para “vehículo”, “coche”. En china ya se simplificó hace muchos años y es 连 lián. 辶 moverse, dirigirse, ir en 車 chē: “coche”, “carro”. El pictograma viene de un carro visto desde arriba, donde se pueden apreciar perfectamente las dos ruedas, arriba y abajo, el eje que une las ruedas y lo que es la plataforma de carga. El pictograma se simplificó a 车 chê y con los tiempos modernos se emplea para 车 “vehículo”, “coche”. Durante las guerras antiguas chinas fue un carácter muy empleado para escribir los convoy militares, ya que cargaban armas y víveres a las tropas en estos carros con capota.
También contiene el significado de “unir, conectar”, de la
idea de viajar de una ciudad a otra. A su vez da sentido a “continuo” y “continuar”
Papuren se podría traducir de muchas maneras “ocho pasos incluso”, “en ocho direcciones”, “partir o separa en pasos continuos”, etc...es un kata de energía, dedicado a la respiración y sobre todo al aire.
Antonio Milla Jiménez 14 de mayo de 2014.
