壯 grande,
robusto.
鎭 ciudad,
plaza / mercado.
壮 (壯) Zhuàng : robusto.
“Un oficial 士 que es como una tabla 爿de rígido”.
士 Shì es el radical de 壯 Zhuàng.
士 Shì: letrado / persona intelectual, oficial militar.
Viene de uno一 entre diez十. Alguien elegido entre
muchos.
Literalmente significaba; uno
de diez, será el que manda.
爿 Pian, es la mitad izquierda de un árbol 木 y queda simplificado como que era simétrico 丬. Actualmente
sólo se utiliza sólo se utiliza como parte de otros caracteres,
conteniendo el sentido de estar hecho de madera, y a la vez significando “fuerza”,
y que contiene cierta “resistencia”.
鎭 Zhèn en la actualidad镇zhèn.
鎭 zhèn: pisapapeles / ciudad, plaza del mercado //
pacificar /// Tranquilizar, suprimir.
鎭 zhèn: apretar, oprimir // poblado. “La verdadera utilidad
del metal”.
Este carácter está compuesto por
dos partes y contiene su importancia en el radical 釒(金), que da sentido a ambos. 釒jïn es la abreviatura de 金 jīn (que en Japón no se abrevia,
como tampoco en caracteres antiguos chinos). Hace referencia a los objetos de
metal, y a los nombres de los metales y objetos hechos con la calidad de un
metal.
金 Jīn representaba antiguamente al “oro”, después al “dinero”
y en un tercer lugar al metal de “hierro”. Haciendo especial relevancia a que
es un “metal”, el cual se puede fundir una y otra vez, sin perder nunca su
valor.
真Zhēn: verdadero, real, autentico, genuino.
Es
cuando muestras que tienes algo en las manos, es verdadero y se puede ver. Es
la evidencia de que algo que diez 十 ojos 目 pueden ver, es algo que es
“real”.
Así podemos entender que el
significado de 壯鎭 Zhuàng Zhèn, son dos caracteres que viene a representar a “una
persona grande y robusta, que tiene la fortaleza de los metales”, pero
en sus primeros significados 真 Zhēn, se identifica solamente con el Budismo,
con la “inmortalidad”. Por ellos se nombra a los metales que nunca
pierden su valor, es más algunos con el tiempo incluso la incrementan. Haciendo una referencia a una persona que contiene esa “energía
real”, la cual perdura también en el tiempo.
En un contexto más humano hace
referencia a esa fuerza primitiva de los humanos, acostumbrados a
luchar desde la antigüedad por la supervivencia. Donde el “cuerpo”
era la base de esa fortaleza física.
Sí, estoy hablando del kata Sōchin 壯鎭.
