martes, 18 de agosto de 2015

壯鎭 Zhuàng Zhèn


grande, robusto.

ciudad, plaza / mercado.

 


() Zhuàng : robusto.

Un oficial   que es como una tabla de rígido”.


Shì es el radical de Zhuàng.

Shì: letrado / persona intelectual, oficial militar.

Viene de uno  entre diez. Alguien elegido entre muchos.

Literalmente significaba; uno de diez, será el que manda.

Pian, es la mitad izquierda de un árbol    y queda simplificado como  que era simétrico . Actualmente  sólo se utiliza sólo se utiliza como parte de otros caracteres, conteniendo el sentido de estar hecho de madera, y a la vez significando “fuerza”, y que contiene  cierta “resistencia”.



Zhèn en la actualidadzhèn.

zhèn: pisapapeles / ciudad, plaza del mercado // pacificar /// Tranquilizar, suprimir.

zhèn: apretar, oprimir // poblado. “La verdadera utilidad del metal.
 
Este carácter está compuesto por dos partes y contiene su importancia en el radical 釒(), que da sentido a ambos. jïn es la abreviatura de jīn (que en Japón no se abrevia, como tampoco en caracteres antiguos chinos). Hace referencia a los objetos de metal, y a los nombres de los metales y objetos hechos con la calidad de un metal.

Jīn representaba antiguamente al “oro”, después al “dinero” y en un tercer lugar al metal de “hierro”. Haciendo especial relevancia a que es un “metal”, el cual se puede fundir una y otra vez, sin perder nunca su valor.

Zhēn: verdadero, real, autentico, genuino.

Es cuando muestras que tienes algo en las manos, es verdadero y se puede ver. Es la evidencia de que algo que diez ojos pueden ver, es algo que es “real”.

Así podemos entender que el significado de 壯鎭 Zhuàng Zhèn, son dos caracteres que viene a representar a “una persona grande y robusta, que tiene la fortaleza de los metales”, pero en sus primeros significados Zhēn, se identifica solamente con el Budismo, con la “inmortalidad”. Por ellos se nombra a los metales que nunca pierden su valor, es más algunos con el tiempo incluso la incrementan. Haciendo una referencia a una persona que contiene esa “energía real”, la cual perdura también en el tiempo.

En un contexto más humano hace referencia a esa fuerza primitiva de los humanos, acostumbrados a luchar desde la antigüedad por la supervivencia. Donde el “cuerpo” era la base de esa fortaleza física.  

Sí, estoy hablando del kata Sōchin 壯鎭.
 
 
 
Antonio Milla Jiménez. Albacete 18 de agosto de 2015.