También se le conoce como "la placa de identificación de los afiliados al Dojô 道場" .
Es habitual en lo que se estima como un verdadero Dojô que en la pared a la izquierda del Shomen, se ubique un gran marco donde se "cuelgan los nombres de sus miembros" o al menos los más destacados del Dôjô.
Lo suele encabezar el que más grado tiene en el Dôjô 道場, por lo general es el maestro el que encabeza la lista, y recordemos que el Dôjô es una sala, un lugar sagrado, donde se debe de tener claro que solamente sirve para aprender, esclarecer, e iluminar la mente.
Como siempre me gusta dar la traducción literal, una vez más Dôjô 道場, así Dô 道, es camino o vía y Jo 場, lugar. “El lugar del camino” lo podemos traducir.
Es mucho más que una sala de gimnasio o de mero entrenamiento, el Dojô 道場 es un lugar de iluminación espiritual y mental, donde a través de la perfección física, se llega al entendimiento moral y ético. Estas ideas harán que mantengamos un máximo respeto por este lugar y a su significado.
Sabemos que según el Rei Shiki 礼式 (reglas de cortesía en el DŌJŌ) hay una etiqueta y donde predomina el respeto, que cada uno debe de mantener y cada cual debe saber, cual es su sitio y lugar, para ello están especificados en los lados, así el Shimoza es el lugar de los novicios, el Shimoseki el espacio de los ya iniciados y en el Joseki (Yoseki) se situarán los alumnos más aventajados.
Es aquí en el Joseki a la izquierda del Kamiza, representa el lugar de honor donde se sitúan los auxiliares del maestro (alumnos más antiguos y de mayor grado). Para más ubicación, es el lado derecho mirando hacia el shomen y de frente al kamiza, sitio exacto de lo que sería el corazón del Dōjō. 
Es en la pared del Joseki (a la izquieda del Kamiza) estará colgado un gran marco donde se cuelgan dichas tablillas con los nombres y los grados de los alumnos, en un riguroso orden de grado y antigüedad.
Nafuda kake ¿qué significa?.
Nafuda; colgado y Kake; en la pared. Colgar los nombres de los miembros por orden de rango.
En escritura japonesa y por individual cada caracter significa:
名 Na; nombre, fama.
札 Fuda; tarjeta, carta, etiqueta. (Proyecto de ley).
掛 Ka; Colgar. (Multiplicado por).
け Ke; solo.
Bueno ya explicar un poco que esta practica no es sola de las Artes Marciales, también en el teatro kabuki, colegios, etc. contemplan la idea de tener los nombres de los alumnos y los grados colgados en la pared de donde se imparten como "miembros del salón".
En Japón se venden Nafuda kake prefabricados por unos 7315 yens (unos 40 €) para 30 alumnos y unos 70€ uno para 60 alumnos.
Una más clásica es de madera y que su precio ya se dispara un poco a 126000 yens unos 140 € y placas sueltas a 500 yens a unos 4€.
Siguiendo la tradición las tablillas se escriben en negro y rojo por detrás, cuando uno se ausenta se le da la vuelta a la tablilla y su nombre estará en rojo, mostrando así su ausencia. Pero está práctica es más normal en Japón, aquí se quita del "tablón y punto".
Para mí me parece un honor estar representado en un "marco de honor" en lo que es un Dōjō, pero bueno también he podido apreciar y no una, si no varias, como en algunos "dojos", se saltan espacios, se ascienden danes o se quitan nombres. Perdiendo así, para mí, esa sala el concepto puro de Dōjō.
Antonio Milla Jiménez. Albacete 8 de febrero del 2012.
