Bueno está es una entrada
muy meditada, ya llevo muchos años con esto del japonés y el chino, es curioso
cada vez hay más afición a saber cómo es
"su nombre en chino". Por no nombrar la cultura que está generando el mundo de
los tatuajes, ya casi es una moda el llevar tu nombre tatuado en kanji o hanzi.
Me piden muy asiduamente
que les escriba sus nombres en japonés o chino, y que les ponga el significado
de los caracteres, que en él aparezcan y es una cosa que he estado haciendo a
lo largo de tres años, de manera altruista para amigos y conocidos. Por ello he
decidido de ponerlo aquí en el blog y ver si se puede sacar algo de partido de
ello…aquí dejo un ejemplo.
Comentar que comencé
haciendo esta labor como distracción y para recordar los radicales, y así comprender de alguna manera y en mayor
profundidad a los caracteres y que estos tuviesen más sentido y no fuesen meras
palabras sueltas.
Pero me he ido
perfeccionando y cada día es más sencillo. Pasé a otra fase traducir los
kakejiku (escrituras verticales) y por último he unido esta de los nombres y una
imagen.
La idea es muy sencilla, escoger
imágenes con gran contenido visual y añadir el nombre.
Ejemplo; El nombre de Carmen en un fondo oscuro con la luna
llena de Junio 2012, foto hecha en Japón.
Ejemplo; El nombre de Isabel con el fondo de un dibujo, un
cerezo en flor.
Ejemplo; El nombre de Lorenzo con un fondo negro donde de la
nada aparece un tigre rugiendo.
Ejemplo; Este ha sido uno
de los temas más elegidos, en este caso Juan
Carlos.
Ejemplo; El nombre de Carlos, con el fondo en negro y un
animal mitológico de china el Dragón de agua.
Los trabajos los termino
en papel de fotografía de primera calidad y en diversos tamaños realizados en
la tienda de Media Markt, que son todas las puestas en los ejemplos anteriores.
Está es una tendencia del poner
nombre y la imagen debida a una de tantas creencias chinas de “la
buena suerte”, ellos piensan que si ponemos nuestro nombre y añadimos
palabras benignas estas influirá en nuestra suerte.
De igual modo la imagen,
como la de un tigre, símbolo de “éxito, poder y fuerza”, desde muy antiguo en
la india, se piensa que tatuarse un animal de estas características otorgaba
esos dones a quien lo grababa en su piel.
Tatuaje en la espalda de Angelina Jolie
El tatuaje del tigre se
hace en la India a quienes tienen que mandar sobre los demás hombres, para que
su voz ruja como la de un tigre. Otras acepciones son de protección.
Los chinos piensan lo
mismo, creen que traerá fortuna si lo ponemos cerca de nosotros y nos
protegerá. Los animales (naturales o mitológicos), hacen referencia a las
energías que deseamos potenciar hacia nosotros.
Pero antes se deben
cumplir aún algunos preceptos.
1ª- Poner la imagen en un
marco rojo.
La imagen se deberá poner
en un marco rojo para que atraiga a la energía, a la fuerza, para que nosotros
podamos ser más “afortunados”.
2ª- La imagen debe de
estar de alguna manera cerca de nosotros el máximo de tiempo posible, en el
trabajo o en nuestro dormitorio.
Está creencia proviene de
antiguo, cuando en los hogares chinos se pintaban los marcos de las puertas y
se escribía sobre ellos en letras negras (en
la actualidad se cree que las letras doradas atraen más a la fortuna),
pidiendo buena fortuna y para bienes.
Yo comencé entonces a hacer esas peticiones escritas y debajo el
nombre, añadiendo a la imagen aspectos y sentidos orientales, dibujos de Sakura
o de flores como la de loto, con significados internos muy valorados, dando así
una imagen bonita a una caligrafía bonita. Unir nuestro nombre a dos cosas ya
bellas de por sí, dan idea que es una buena obra.
Es una obra de 1´20 x 40, con motivo del Sakura (florecimiento de los cerezos), prácticamente aquí no se aprecia, algunas de las flores sobresalen del lienzo hasta un centímetro.
Gichin Funakoshi dibujo sobre espejo, que hice en el año 1981.
Cada primavera pongo a sus pies unas flores de almendro…siempre está ahí encima,
sobre mi cabeza, parece observar todo lo que ocurre en mi estudio.
Así surgió la idea de hacer el nombre con el significado y la foto con
su nombre.
Bueno ya concluyo está larga entrada ofreciéndome a
quien quiera tener su nombre en chino y con el significado de sus caracteres o
con alguna imagen, tan solo tiene que ponerse en contacto conmigo y ya
hablamos los terminos a cumplir.
Mi correo esta en el blog,
aún así aquí lo dejo antoniomilla-jimenez@hotmail.com.